No, ya no puedo. Este miedo me carcome y el enemigo me va venciendo. Ya no puedo, necesito de alguien, de muchos que me ayuden, que se unan a combatir este atroz crimen. Esta maldita enfermedad, este cancer que mata a México… ningún lugar es seguro. No soy capaz de ir y venir por las calles sin poder ser asesinada a fuego cruzado, no puedo ir a un partido de fútbol, ni al cine porque lo estallan con granadas. No puedo pasear con mi novio y no me puedo ir de antro con mis amigos porque llegarán algunos pendejos a querer matar a todos, a violar unas cuantas chavas y sentirse realizados. ¿Qué chingados es eso?
No solamente tengo miedo, tengo mucho coraje y enojo en mi alma, no hago otra cosa que llorar y tener pesadillas. Ya no puedo. Ya no puedo estar así, sería mejor matarme y en el cielo de los suicidas, en el infierno de los enfermos, ser feliz. Porque aquí no se puede. ¿Queda bien claro? Aquí no se puede vivir.
No es tan difícil lidiar con el crimen organizado. ¡Es acaso una burla llamarle “organizado” al crimen para hacer énfasis en que el gobierno no lo está!
Hoy… hoy desperté con lágrimas en los ojos, dolor en la espalda y sangre en la boca. Me he mordido tan fuerte que he sangrado, me he contorsionado de furia tan fuerte que me he lastimado, he visto cosas terribles en mi cabeza que he llorado. No tienen una idea. Todas aquellas personas que me lean en otro idioma, ¡Dios! no tienen una idea…
México, ¡vamos! podemos contra esto, sólo hay que creer y unirnos contra ello. ¿Son muchos? Sí ¿Son peligrosos? Sí ¿Los venceremos? Sí, estoy segura. Pero debemos ser valientes y estar unidos porque si no… todo esto nos llevará al carajo.
———————————————————————————————————————————————
I can’t be like this anymore, I can’t. This fear is filling my soul and eating every inch of it, it’s gonna break me down. I can’t do this anymore, I need someone else, ¡I need people to help me!, To join me to fight this atrocious crime. The damned disease, this cancer that kills Mexico, my country… No place is safe. I’m not able to walk across the street without the chance of being shot down by cross-fire, I can’t go to a soccer game, I can’t go to the movies neither because they’re gonna burn it down to ashes by a grenade. I can’t go for a walk holding hands with my boyfriend and I can’t go to a bar with my friends because some fucking fools are going to come by and kill us all, rape some girls and feel succesful. What the fuck is this shit?!
Not only the fear i have but courage and lots of anger here in my soul, I do nothing but cry and have nightmares. I can’t do this anymore. I can’t be like this… It would be better if I kill myself and, at the heaven of suicide, at the hell of the sickness, I could be happy. Because here it’s impossible. Is this clear?We cannot live here at all
It’s not easy to fight the organized crime. Is this a joke?! To call “organized” the crime just to emphasize that our government is not?!
Today… today I woke up with tears in my eyes, back pain and blood in my mouth. I’ve bitten my lip so hard i bled, I’ve contorted of fury so hard I’ve hurted myself, I’ve seen terrible, horrible things in my head I’ve cried. You have no idea… YOU DON’T EVEN HAVE A CLUE OF HOW HARD IS LIVING IN HERE!
Mexico, Come on! We can do this, we can fight against them. We just have to believe! And join together against them. Are they a lot? Yes, they are. Are they dangerous? Yes, they are. Are we even gonna be able to beat them? Yes, I am sure as hell we can, but we have to be together and we have to be strong, We have to be brave and fight, because if We don’t, Everything will go to hell.
No hay comentarios:
Publicar un comentario